将军

[jiānjūn]

1) генера́л; генералите́т

2) объяви́ть шах королю́; шах

3) перен. поста́вить в тру́дное положе́ние; припере́ть к сте́нке; озада́чить

* * *

jiāngjūn, jiāngjun

1) генерал

2) полководец, командующий

3) ист. воевода, командир провинциального (при дин. Цин ― знамённого) гарнизона

掛印將軍 командующий войсками пограничного округа (дин. Мин)

Примечание: титул 將軍 присваивался при дин. Цин представителям высшей маньчжурской знати IX-XII степеней следующим образом

鎮國將軍 владетельный полководец государства (IX степень)

輔國將軍 полководец-Опора Государства (X степень)

奉國將軍 полководец-Поддержка Государства (XI степень)

奉恩將軍 жалованный полководец (XII степень)

4) уст. артиллерия

5) бот. ревень лекарственный (Rheum officinale L.)

jiāngjūn

шахм. объявить шах (также обр. в знач.: припереть к стене, насесть на человека)

將他一軍 а) объявить ему шах; б) насесть на него, припереть его к стене